In:
Journal of the Royal Asiatic Society, Cambridge University Press (CUP), Vol. 61, No. 3 ( 1929-07), p. 537-552
Abstract:
In the Journal for April, 1927, pp. 209–26, I published some notes on the text of the first eight cantos of the Buddhacarita in the light of the old MS. in Nepal and of the Tibetan translation as edited and translated by Dr. Fr. Weller. The second part of the latter work has now appeared, containing the Tibetan text of cantos ix–xvii and the translation of cantos x–xvii, the translation of canto ix, which has gaps in the Sanskrit, being apparently reserved for further consideration. The notes in this part are full and careful and will be found of great help to all interested in the restoration of the Sanskrit text. We have every reason, too, to be grateful to Dr. Weller for undertaking the difficult task of translating the part from xiv, 33, on, for which no Sanskrit text exists, and, though, inevitably, owing to the nature of the Tibetan translation if the Sanskrit text were to be discovered minor details in Dr. Weller's translation would be found to require modification, at least we can now see clearly how Aśvaghoṣa handled the story.
Type of Medium:
Online Resource
ISSN:
1356-1863
,
1474-0591
DOI:
10.1017/S0035869X0015155X
Language:
English
Publisher:
Cambridge University Press (CUP)
Publication Date:
1929
detail.hit.zdb_id:
2052836-X
detail.hit.zdb_id:
2971643-3
SSG:
0
SSG:
6,24
SSG:
6,23
Permalink
