Klimaschwankungen im Atlantik: globale Zusammenhänge und regionale Effekte

Zusammenfassung

Die Rolle des Ozeans im Klimasystem der Erde ist zunehmend in den Vordergrund der Klimadiskussion geraten. Besonders der globale ozeanische Transport von Wärme und Süßwasser wurde dabei herausgearbeitet. Dabei ist der asymetrische Wärmetransport des Atlantiks und seine Schwankungen von besonderer Bedeutung für Europa. Gekoppelte Klimamodelle erlauben heute globale und regionale Szenarien. Während in den Beobachtungen natürliche und anthropogene Schwankungen nicht sauber getrennt werden können, lassen Szenarienrechnungen Trendaussagen zu. Dennoch bestehen zahlreiche offene Fragen zur Physik und Chemie des Ozeans, die daher bislang nicht in die Modelle eingearbeitet werden können. Um Schwankungen und Trends sauber trennen zu können- und die notwendigen wissenschaftlichen Erkenntnisse für die Modellformulierungen bereitstellen zu können—brauchen wir besonders für der Ozean ein langfristig angelegtes, zweckdienlich konzipiertes und ökonomisch vertretbares globales Beobachtungssystem. An seinem Entwurf wird verstärkt gearbeitet. Dabei wird neben wissenschaftlichem und technologischem Neuland auch verwaltungsmäßig Neuland betreten. Wie kann eine globales Beobachtungssystem funktionieren, wenn es nicht mehr wird als die Summe seiner Einzelteile? Da die Industrienationen auf der Nordhalbkugel siedeln, richtet sich ihr Augenmerk natürlich auf den Ozean vor der Haustür. Sie müssen sich aber vorbereiten, auch auf der Südhalbkugel dieses Beobachtungssystem zu unterstützen. Sind sie dazu in der Lage?

Summary

The role of the ocean within the Earth's climate system has increasingly become a focus of discussions about the planet's climate. In particular, the question of the global oceanic transport of heat and fresh water has been of interest. In this respect, the Atlantic's asymetric heat transport and its variations are of great importance for Europe. Coupled climate models now permit global and regional scenarios to be formulated. Although no distinction can be made between natural and anthropogenic variations from observations, model calculations do allow us to forecast trends. Numerous questions about the physics and chemistry of the ocean remain unanswered, however. For that reason it has not yet been possible to include them in models. To distinguish clearly between variations and trends, and to provide the necessary scientific findings for model formulations, a long-term, practical and economically justifiable global observation system is required —especially for the ocean. Work on the design of such a system is being intensified. In the process, new ground is being broken in science and technology, but also in administration. How is a global observation system to function if it is no more than the sum of its parts? As the industrialized nations are found in the northern hemisphere, their attention is directed at the ocean on their doorstep. But they must also be prepared to support such an observation system in the southern hemisphere. Will they be able to do so?