Gezielte Tiefsee-Beobachtungen: Eine neue Tiefsee-Fernsehkamera mit eingebauter Fotokamera und mit gekoppelten Sammelgeräten

Zusammenfassung

Gezielte Probenentnahme aus Flachsee und Tiefsee ist der Wunsch der Meeresforscher, besonders der Meeresgeologen und Meeresbiologen. Bemannte Unterwasserfahrzeuge (Bathyscaph, Aluminaut) scheinen im Begriff, diesen Wunsch zu erfüllen, allerdings unter Einschränkungen und hohen Kosten. Hier wird ein anderer Weg angegeben, der bei wesentlich geringeren Kosten und Gefahren zu einem größeren Nutzeffekt führt. Es wird eine Unterwasser-Fernsehkamera mit hochfrequenter Bildübertragung beschrieben. Sie ist mit einer Unterwasser-Fotokamera gekoppelt, die durch Fernsteuerung betätigt wird. Sie läßt sich zusätzlich mit Sammel- und Fanggeräten verwenden. Die Unterwasser-Fernsehkamera arbeitet als elektronischer Sucher für die Unterwasser-Fotokamera und die Sammelgeräte. Die Geräte sind zunächst für die Anwendung bis 2000 m Tiefe konstruiert. Der Wunsch des gezielten Sehens, Fotografierens, Filmens und Sammelns von Proben ist damit erfüllt.

Summary

Directed sampling is the aim all oceanographers, especially those concerned with geology or biology, are interested in. Manned underwater vessels (bathyscaph, aluminaut) seem to be on the point to satisfy this requirement though, it is true, at high costs and with considerable shortcomings only. In the following paper another means of directed sampling is described that will yield better results at considerably lower costs and without any danger, viz. the underwater television camera with modulated television transmission which is connected with an underwater photographic camera operated by remote control. This apparatus allows to be combined with additional collecting- and fishing devices. Besides, the underwater television camera acts as an electronic view finder for the underwater photographic camera and for the collecting devices. The maximal depth at which the cameras and the supplementary devices can be laid out is until now restricted to 2000 m. The desire for directed viewing, photographing and filming as well as for directed sampling has thus been satisfied.

Résumé

C'est un ancien désir des scientistes de l'océanographie, surtout de ceux d'entre eux qui s'occupent de la géologie ou de la biologie sousmarine, de pouvoir faire des récoltes dirigées des échantillons dans les régions plus ou moins profondes de la mer. Le développement des navires spéciaux équipés d'hommes comme le bathyscaphe et l'aluminaut semble avoir atteint un stade qui permet de satisfaire ce besoin bien que les frais en soient très hauts et que l'on doive tenir compte des, imperfections. Dans le travail actuel on discute un autre moyen qui permet d'atteindre ce but aux frais bien réduits et sans courir un danger et qui, de plus, fournit des résultats supérieurs à ceux des navires spéciaux. Le moyen en cause est une caméra sousmarine de télévision jointe à un appareil permettant à transmettre à haute fréquence des images. Cette caméra est reliée à un appareil photographique sousmarin opéré par télécontrôle. La caméra de télévision permet de la réunir aux appareils supplémentaires de pêche et de récolte des échantillons. Elle sert également de viseur électronique à la caméra photographique sousmarine et aux dispositifs de récolte des échantillons. La portée de ces appareils combinés est jusqu'ici limitée à 2000 mètres de profondeur. Le besoin de pouvoir faire des observations dirigées est ainsi satisfait par les moyens de du film, de la photographie et de la récolte dirigée des échantillons.