Göpferich, Susanne: Translationsprozessforschung. Stand – Methoden – Perspektiven

Ioana Bălăcescu; Bernd Stefanink

doi:10.1515/infodaf-2010-2-336

Publicly Available Published by De Gruyter May 11, 2017

Göpferich, Susanne: Translationsprozessforschung. Stand – Methoden – Perspektiven

Ioana Bălăcescu and Bernd Stefanink

From the journal Informationen Deutsch als Fremdsprache

https://doi.org/10.1515/infodaf-2010-2-336

Online erschienen: 2017-5-11

Erschienen im Druck: 2010-6-1

From the journal

Informationen Deutsch als Fremdsprache

Volume 37 Issue 2-3

Journal and Issue

Articles in the same Issue

Inhalt

Vorbemerkung

Ahrenholz, Bernt (Hrsg.): Empirische Befunde zu DaZ-Erwerb und Sprachförderung. Beiträge aus dem 3. Workshop Kinder mit Migrationshintergrund

Ahrenholz, Bernt; Bredel, Ursula; Klein, Wolfgang; Rost-Roth, Martina; Skiba, Romuald (Hrsg.): Empirische Forschung und Theoriebildung. Beiträge aus Soziolinguistik, Gesprochene- Sprache- und Zweitspracherwerbsforschung. Festschrift für Norbert Dittmar zum 65. Geburtstag

Ahrenholz, Bernt; Oomen-Welke, Ingelore (Hrsg.): Deutsch als Zweitsprache

Antos, Gerd; Ventola, Eija (Hrsg.): Handbook of Interpersonal Communication

Ballis, Anja; Spinner, Kaspar (Hrsg.): Sommerschule, Sommerkurse, Summer Learning. Deutsch lernen im außerschulischen Kontext

Barsch, Achim; Scheuer, Helmut; Schulz, Georg-Michael (Hrsg.): Literatur – Kunst – Medien. Festschrift für Peter Seibert zum 60. Geburtstag

Barz, Irmhild; Fix, Ulla (Hrsg.): Fachtextsorten – gestern und heute. Ingrid Wiese zum 65. Geburtstag

Bausch, Karl-Richard; Burwitz-Melzer, Eva; Königs, Frank G.; Krumm, Hans- Jürgen (Hrsg.): Fremdsprachenlernen erforschen: sprachspezifisch oder sprachenübergreifend? Arbeitspapiere der 28. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts

Becker, Norbert; Braunert, Jörg: Alltag, Beruf & Co. 1. Kursbuch und Arbeitsbuch

Belke, Gerlind: Mehrsprachigkeit im Deutschunterricht. Sprachspiele, Spracherwerb und Sprachvermittlung

Beutin, Wolfgang u. a.: Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Blell, Gabriele; Kupetz, Rita (Hrsg.): Fremdsprachenlehren und -lernen. Prozesse und Reformen

Bolton, Sibylle; Glaboniat, Manuela; Lorenz, Helga; Perlmann-Balme, Michaela; Steiner, Stefanie: Mündlich. Mündliche Produktion und Interaktion Deutsch. Illustration der Niveaustufen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens

Bredel, Ursula: Die Interpunktion des Deutschen. Ein kompositionelles System zur Online- Steuerung des Lesers

Buchner, Holm: Schon mal gehört? Musik für Deutschlerner

Burger, Elke: Schreiben. Intensivtrainer A1/A2

Burwitz-Melzer, Eva; Hallet, Wolfgang; Legutke, Michael K.; Meißner, Franz- Joseph; Mukherjee, Joybrato (Hrsg.): Sprachen lernen – Menschen bilden. Dokumentation zum 22. Kongress für Fremdsprachendidaktik der Gesellschaft für Fremdsprachenforschung

Chlosta, Christoph; Leder, Gabriela; Krischer, Barbara (Hrsg.): Auf neuen Wegen. Deutsch als Fremdsprache in Forschung und Praxis. 35. Jahrestagung des Fachverbands Deutsch als Fremdsprache an der Freien Universität Berlin 2007

Demmig, Silvia: Das professionelle Handlungswissen von DaZ-Lehrenden in der Erwachsenenbildung am Beispiel Binnendifferenzierung. Eine qualitative Studie

Döring, Sandra; Geilfuß-Wolfgang, Jochen (Hrsg.): Von der Pragmatik zur Grammatik

Doyé, Peter: Interkulturelles und mehrsprachiges Lehren und Lernen. Zwölf Beiträge zur Fremdsprachendidaktik

Draxler, Christoph: Korpusbasierte Sprachverarbeitung. Eine Einführung

Eichinger, Ludwig M.; Meliss, Meike; Domínguez Vázquez, María José (Hrsg.): Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache

Eichinger, Ludwig M.; Plewnia, Albrecht; Riehl, Claudia M. (Hrsg.): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa

Engin, Havva; Olsen, Ralph (Hrsg.): Interkulturalität und Mehrsprachigkeit

Erll, Astrid; Nünning, Ansgar (Hrsg.): Cultural Memory Studies. An International and Interdisciplinary Handbook

Ernst, Christoph; Sparn, Walter; Wagner, Hedwig (Hrsg.): Kulturhermeneutik. Interdisziplinäre Beiträge zum Umgang mit kultureller Differenz

Ezhova-Heer, Irina: Schreiben an russischen und deutschen Schulen. Unter besonderer Berücksichtigung der Textproduktion russischsprachiger Aussiedler und Spätaussiedler

Fasel, Christoph: Textsorten

Garlin, Edgardis; Merkle, Stefan: KIKUS Deutsch. Bildkarten

Genzmer, Herbert: Deutsche Sprache. Ein Schnellkurs

German Studies in India. Beiträge aus der Germanistik in Indien. Neue Folge. Band 1

Giuriato, Davide; Stingelin, Martin; Zanetti, Sandro (Hrsg.): »Schreiben heißt: sich selber lesen.« Schreibszenen als Selbstlektüren

Göpferich, Susanne: Translationsprozessforschung. Stand – Methoden – Perspektiven

Goethe-Institut (Hrsg.): Prüfungsmaterialien. Elektronisches Prüfungstraining B1

Götz, Dieter; Wellmann, Hans (Hrsg.): Langenscheidt Power Wörterbuch Deutsch

Hallet, Wolfgang; Königs, Frank G. (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachendidaktik

Härtl, Holden: Implizite Informationen. Sprachliche Ökonomie und interpretative Komplexität bei Verben

Handwerker, Brigitte; Madlener, Karin: Chunks für Deutsch als Fremdsprache. Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung

Hardtwig, Wolfgang; Schütz, Erhard (Hrsg.): Keiner kommt davon. Zeitgeschichte in der Literatur nach 1945

Hausendorf, Heiko; Kesselheim, Wolfgang: Textlinguistik fürs Examen

Heilmann, Christa M.; Lepschy, Annette (Hrsg.): Rhetorische Prozesse. Vom Konzept zur Handlung

Hellmann, Manfred W.: Das einigende Band? Beiträge zum sprachlichen Ost-West-Problem im geteilten und im wiedervereinigten Deutschland

Hellström, Martin; Platen, Edgar (Hrsg.): Zwischen Globalisierungen und Regionalisierungen. Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur

Herbst, Thomas; Schüller, Susen: Introduction to Syntactic Analysis. A Valency Approach

Heringer, Hans Jürgen: Valenzchunks. Empirisch fundiertes Lernmaterial

Hillenbrand, Rainer; Rösch, Gertrud Maria; Tscholadse, Maja (Hrsg.): Deutsche Romantik. Ästhetik und Rezeption

Hoff, Karin (Hrsg.): Literatur der Migration — Migration der Literatur

Hoff, Dagmar von; Spies, Bernhard (Hrsg.): Textprofile intermedial

Ikonomu, Demeter Michael: Mehrsprachigkeit und ihre Rahmenbedingungen. Fremdsprachenkompetenz in den EU-Ländern

Kämper, Heidrun; Eichinger, Ludwig M. (Hrsg.): Sprache – Kognition – Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung

Kärchner-Ober, Renate: The German language is completely different from the English language

Kaufmann, Susan; Zehnder, Erich; Vanderheiden, Elisabeth; Frank, Winfried (Hrsg.): Fortbildung für Kursleitende Deutsch als Zweitsprache. Band 3: Unterrichtsplanung und -durchführung

Kiel, Ewald (Hrsg.): Unterricht sehen, analysieren, gestalten

Kindt, Tom; Köppe, Tilmann (Hrsg.): Moderne Interpretationstheorien. Ein Reader

Klawitter, Arne; Ostheimer, Michael: Literaturtheorie – Ansätze und Anwendungen

Košenina, Alexander: Literarische Anthropologie. Die Neuentdeckung des Menschen

Krausneker, Verena: Taubstumm bis gebärdensprachig. Die österreichische Gebärdensprachgemeinschaft aus soziolinguistischer Perspektive

Krech, Eva-Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch

Kreuder, Hans-Dieter: Studienbibliographie Linguistik

Lahn, Silke; Meister, Jan Christoph: Einführung in die Erzähltextanalyse

Lecke, Bodo (Hrsg.): Mediengeschichte, Intermedialität und Literaturdidaktik

Limbach, Jutta: Hat Deutsch eine Zukunft? Unsere Sprache in der globalisierten Welt

Limbach, Jutta (Hrsg.): Eingewanderte Wörter. Eine Auswahl der schönsten Beiträge zum internationalen Wettbewerb»Wörter mit Migrationshintergrund – das beste eingewanderte Wort«

Limbach, Jutta; Ruckteschell, Katharina von (Hrsg.): Die Macht der Sprache

Lodewick, Klaus: DSH-Training. Aufbauprogramm Hörverstehen und Wortschatz

Lüger, Heinz H.; Rössler, Andrea (Hrsg.): Wozu Bildungsstandards? Zwischen Input- und Outputorientierung in der Fremdsprachenvermittlung

Lüsebrink, Hans-Jürgen: Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer

Maierhofer, Waltraud; Klocke, Astrid: Deutsche Literatur im Kontext 1750–2000

Mecklenburg, Norbert: Das Mädchen aus der Fremde – Germanistik als interkulturelle Literaturwissenschaft

Mit Erfolg zum Zertifikat für Jugendliche. Übungs- und Testbuch

Möller, Steffen: Viva Polonia. Als deutscher Gastarbeiter in Polen

Moraldo, Sandro M. (Hrsg.): Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit. Zur Anglizismendiskussion in den Standardvarietäten des Deutschen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien

Neuland, Eva: Jugendsprache. Eine Einführung

¡New Amici! Deutsch–Chinesisch/Chinesisch–Deutsch. 525 Karten, 1 Spielbrett, 4 Spielsteine, 1 Würfel, Spielregeln & Mini-Atlas

Niemeier, Susanne; Diekmannshenke, Hajo (Hrsg.): Profession & Kommunikation

Olejarka, Anna: Die Wortbildungsregularitäten des Verbs und ihre Umsetzung in didaktischen Grammatiken für Deutsch als Fremdsprache

Ozan, Meral: Die ›tote‹ Seele. Die Brautwerbung als narrativer Diskurs im Volksmärchen der deutschen und türkischen Erzählkultur

Pavlusova, Ingrid; Piretzi, Carola; Aykut, Martha: Mama lernt Deutsch. Kursmaterial mit Audio-CD

Peleki, Eleni: Migration, Integration und Sprachförderung. Eine empirische Untersuchung zum Wortschatzerwerb und zur schulischen Integration von Grundschulkindern

Pfau, Anita; Schmid, Ann: 22 Brettspiele Deutsch als Fremdsprache

Richter, Julia: Phonetische Reduktion im Deutschen als L2. Eine empirische Querschnittsstudie

Rickheit, Gert; Strohner, Hans (Hrsg.): Handbook of Communication Competence

Roche, Jörg: Fremdsprachenerwerb und Fremdsprachendidaktik

Scheller, Julija: Animationen in der Grammatikvermittlung. Multimedialer Spracherwerb am Beispiel von Wechselpräpositionen

Schmidt, Wilhelm: Deutsche Sprachkunde. Ein Handbuch für Lehrer und Studierende. Mit einer Einführung in die Probleme des sprachkundlichen Unterrichts

Schmölzer-Eibinger, Sabine: Lernen in der Zweitsprache. Grundlagen und Verfahren der Förderung von Textkompetenz in mehrsprachigen Klassen

Schulz, Renate A.; Tschirner, Erwin (Hrsg.): Communicating across Borders. Developing Intercultural Competence in German as a Foreign Language

Schwarz, Monika: Einführung in die kognitive Linguistik

Seiffert, Christian: Schreiben in Alltag und Beruf. Intensivtrainer A2/B1

Staffeldt, Sven: Einführung in die Sprechakttheorie. Ein Leitfaden für den akademischen Unterricht

Stezano Cotelo, Kristin: Verarbeitung wissenschaftlichen Wissens in Seminararbeiten ausländischer Studierender. Eine empirische Sprachanalyse

Stolze, Radegundis: Übersetzungstheorien. Eine Einführung

Tomita, Naoko: Der Informationsaufbau in Erzählungen. Eine sprachvergleichende Untersuchung des Japanischen, des Deutschen und des Englischen zum Einfluss von einzelsprachlichen Systemeigenschaften auf die makrostrukturelle Planung

Tschirner, Erwin: Grund- und Aufbauwortschatz. Deutsch als Fremdsprache nach Themen

Ullmann, Katja; Ampié Loría, Carlos: Das A und O. Deutsche Redewendungen

Uslu, Zeki: Türkçe-Almanca Karşılaştırmalı Temel Dilbigisi. Grundriss der türkisch-deutschen Kontrastiven Grammatik

Warnke, Ingo; Spitzmüller, Jürgen (Hrsg): Methoden der Diskurslinguistik. Sprachwissenschaftliche Zugänge zur transtextuellen Ebene

Wellmann, Hans: Deutsche Grammatik. Laut – Wort – Satz – Text

Wierzbicka, Mariola; Schlegel, Dorothee: Sprechzeiten im Diskurs. Zum absoluten und relativen Gebrauch der Tempora in der gesprochenen deutschen Sprache

Wiktorowicz, Józef: Die Temporaladverbien im Frühneuhochdeutschen (1500–1700)

Wilden, Eva: Selbst- und Fremdwahrnehmung in der interkulturellen Onlinekommunikation. Das Modell der ABC’s of Cultural Understanding and Communication Online. Eine qualitative Studie

Yu, Xuemei: Lernziel Handlungskompetenz. Entwicklung von Unterrichtsmodulen für die interkulturelle und handlungsorientierte Vorbereitung chinesischer Studienbewerber auf das Studium in Deutschland

Zerwinsky, Susan (Hrsg.): Lessing in Kabul. Deutsche Sprache, Literatur und Germanistik in Afghanistan

Ziem, Alexander: Frames und sprachliches Wissen. Kognitive Aspekte der semantischen Kompetenz